Tôi ngồi cùng được chứ?
Đó gọi là "cờ". Một trò chơi giải trí.
Họ đã ngồi như vậy từ trước khi tôi ngồi xuống rồi.
Hai người đó ngày nào cũng đánh cờ với nhau.
Chưa ai chớp mắt cả.
Thì trò này không thiên về hành động lắm.
Tôi biết mà.
Nó là dạng chiến thuật.
Người kia đang suy tính nước cờ tiếp theo,
rồi nước cờ sau đó và cả sau đó nữa.
Ở đây có nhiều trò hay ho quá nhỉ?
Ừ, tất nhiên.
Có vẻ cậu không thích cách làm việc ở đây lắm?
Tôi đi đây.
Khoan đã Ronon.
Cách làm việc của ta khác nhau,
đâu có nghĩa là không có gì để học hỏi đâu.
Trung tá Sheppard cũng đã
bỏ nhiều thời gian và sức lực
để cố giúp cậu trở thành 1 thành viên trong đội của cậu ta mà.
Ý tôi là tôi đi khỏi bàn ăn ấy.
- Ơ. - Được chứ?
À, tất nhiên. Xin lỗi nhé, tôi... tôi cứ tưởng...
Tiến sĩ Weir?
Gì vậy Rodney?
Cô cần xem qua cái này.
Tôi đến ngay.
- Tôi cũng sẽ đi đây. - Ừ.
Ừ.
Gì vậy?
Là tín hiệu của 1 tàu Cổ đại mang tên Aurora.
Nhờ có ZPM mà bây giờ
chúng ta đã sử dụng được vài hệ thống trước đó vẫn ngủ yên.
Và hệ thống này đã phát hiện được vị trí của 1 tàu trong chiến tranh.
Là tàu chiến?
Coi cậu ta kìa, vừa nói đến là mắt sáng như vàng.
Tôi đã kiểm tra lại ghi chép,
tàu đó được cử đi làm nhiệm vụ thám thính.
Khi kích hoạt ZPM,
chắc là thành phố đã phát ra 1 dạng tín hiệu thông qua không gian đệm,
nó đưa ra chỉ thị kêu tàu đó bay về Atlantis.
Mất bao lâu thì tàu về được?
Nó hiện đang ở rìa của ngân hà...
Tôi nghĩ là 4...
42 triệu năm nữa.
Ta ngồi chờ nhé?
Vậy ta sẽ đi tàu vượt qua cổng gần đó nhất và kiểm tra?
Biện pháp thông minh, nhưng không khả thi.
Không có cổng nào gần cả?
Không có cổng nào đủ gần để bay bằng tàu vượt.
Thế là chỉ còn 1 cách để đến đó.
Đừng bắt tôi phải nhắc lại
là tôi được phép tận dụng...
Tôi biết quyền hạn của cô mà, tiến sĩ Weir
và quyền hạn đó trải rộng đến tận khoang cuối của tàu này luôn.
- Thượng tá, có cần phải... - Yên tâm đi, tôi cũng đồng ý.
Giá trị của 1 tàu chiến Cổ đại trong tầm tay ta
thay vì trong tay Wraith thì nghe đủ hấp dẫn với tôi rồi.
Tốt, đội của trung tá Sheppard đã sẵn sàng.
Không sao, người của tôi sẽ lo liệu được.
Người của tôi có kinh nghiệm với công nghệ Cổ đại hơn.
Nhưng người của tôi chỉ có thể thu thập được kinh nghiệm như vậy
trong các chuyến đi thế này thôi.
Không nhất thiết phải là lần này. Chúng tôi phát hiện mà, thế thì chúng tôi đi kiểm tra.
Người của ông sẽ được cử đi chuyến khác thôi mà.
Thế cũng được. Bảo đội của trung tá Sheppard sẵn sàng đi.
Họ sẵn sàng rồi.
hdviet.com Người dịch: AKABEiSOFT2
Sẽ có tín hiệu hình ảnh tàu đó nhanh thôi.
Có thêm 1 tàu khác nữa.
Tránh ra nào.
- Kiểu thiết kế giống tàu Wraith. - Tàu con?
Không, nó to hơn. Chắc là loại tàu thám thính,
chắc nó cũng đang làm nhiệm vụ giống chúng ta.
Nó đang đổi hướng, bay thẳng về phía ta.
Chắc nó phát hiện sau khi chúng ta ra khỏi vùng không gian đệm.
- Tầm vũ khí ra sao? - Bay khoảng 5 giây.
- Đã khóa mục tiêu. - Bắn.
Mục tiêu đã bị tiêu diệt.
Sao từng ấy năm mà giờ chúng mới phát hiện ra?
Tàu Aurora ngủ yên bao năm qua mà.
Nhờ có tín hiệu từ Atlantis,
tàu đó mới khôi phục lại và hiện ra, nên ta và Wraith đều thấy.
Nó đó à?
Có vẻ nó đã phải giao tranh dữ lắm.
Và bị thua trong trận đó.
Có chế độ hỗ trợ sự sống không?
Không có.
Vậy là các cậu phải mặc áo du hành vào rồi.
Đến ngay đây.
Chắc đang ở trước phòng điều khiển.
Phải nói là chỗ này đã từng là phòng điều khiển.
Trung tá Sheppard.
Buồng ngưng đọng,
và vẫn còn hoạt động luôn.
Ngưng đọng?
Có 1 buồng chứ như vậy ở Atlantis.
Nó giữ cho người ở trong sống rất lâu,
giống 1 dạng ngủ đông.
Nếu như đó cũng gọi là sống...
Đồng phục người này khác hẳn.
Chắc là chỉ huy tàu?
Hoặc là người cầm đầu.
Có tín hiệu sự sống.
Có thể những buồng chứa này có một loại khiên chắn nào đó,
thế nên cảm ứng của Daedalus không phát hiện sự sống trên tàu.
Xem tất cả có bao nhiêu kìa.
Chỉ mới là khoang này thôi.
Chắc còn nhiều hơn nếu kiểm tra hết cả tàu.
Không khí trong áo du hành có hạn thôi.
- Cậu tìm cách mở lại thiết bị hỗ trợ sự sống được không? - Đang làm đây.
Họ đều còn sống?
Cả phi hành đoàn à?
Có vẻ như họ trong trạng thái
không có dao động trong cơ thể.
Không hẳn là không có.
Nó chỉ làm chậm quá trình lão họ đáng kể,
nhưng cơ thể của họ thì vẫn chết dần.
Teyla và Ronon đang kiểm tra các khoang khác trên tàu.
Tôi đoán là có cả trăm người.
Vậy ta làm gì để giúp họ được?
Chắc chắn không thể khôi phục họ rồi,
nhưng nhờ có buồng này mà họ vẫn còn sống đây.
Vậy ta làm sao nhỉ?
Khoan.
Gì thế?
Có gì đó đây này.
Các buồng chứa được bảo vệ bằng khiên từ trường.
- Có tín hiệu vỏ não hoạt động. - Tức là...
Buồng chứa có thiết bị giao tiếp với nơron não.
Chắc chắn não họ đang hoạt động,
cứ như là vẫn còn đang tỉnh ấy.
Nếu các buồng chứa này có thể kết nối với nhau
thì có khả năng là giờ này họ đang trò chuyện với nhau đấy.
Vậy là đã 10 ngàn năm rồi?
Có thể.
Giống như 1 biện pháp giải khuây trong lúc chờ tàu cứu nạn.
Thế thì họ phải trò chuyện lâu lắm.
Thật ra thì thiết bị đó cũng chỉ vừa mới được kích hoạt
ngay sau khi tín hiệu của Atlantis truyền đến.
Nói chung là hệ thống giao tiếp nơron hoạt động vô cùng tốt.
Có cách nào biết họ đang nói gì chứ?
Tất nhiên, ở đây có nói
"Tại sao thiên tài cứ phải bị xen ngang công việc để trả lời các câu hỏi linh tinh?"
- Hỏi thật mà, tiến sĩ. - Ừ, tôi biết.
Cơ hội được nói chuyện với 1 người Cổ đại
là 1 cơ hội cả đời chưa chắc đã gặp được,
nhưng hệ thống này quá phức tạp,
thế nên tôi sẽ phải...
- Khoan đã. - Gì vậy?
Là trả lời câu hỏi.
Teyla, có tìm được thêm buồng chứa nào không?
Vâng, nhiều lắm.
Vẫn còn 1 khoang tàu nữa chúng tôi chưa kiểm tra.
Có buồng chứa nào trống không?
Vài buồng chứa.
Quá hay.
Cậu có chắc không đấy?
Gì vậy chứ, trung tá? Cậu không tin tôi à?
Không.
Thế thì thôi.
Cậu đưa ra yêu cầu tự mình đóng băng trong mấy cái buồng đó?
Thật ra tôi có thể thâm nhập vào hệ thống thần kinh này
mà không kích hoạt đóng băng cũng được.
Không lâu đâu, tôi sẽ vào rồi ra liền.
Muốn biết ở trong đó họ đang làm gì
thì phải vào đó và thương thuyết với chỉ huy của họ.
Cậu cần tôi nhắc lại là thông tin trong đó quý giá ra sao không?
Nhưng có an toàn không?
Nếu không an toàn thì tôi có tự nguyện bao giờ?
Có chứ.
Theo cậu nói thì dù tôi có vào cũng an toàn mà.
- Sao cơ? - Cậu ở lại thì tốt hơn,
để phòng trường hợp rủi ro.
- Không có rủi ro gì đâu. - Nhưng lỡ có thì sao?
Không hề. Tôi phải nói lại bao nhiêu lần mới được chứ?
Rodney, giữa 2 người, nếu có rủi ro xảy ra
thì cậu nghĩ mất ai sẽ tổn thất nhiều hơn chứ?
Thật ra tôi chưa nghĩ đến chuyện đó bao giờ...
Được rồi, cô ta nói đúng. Cậu cứ đi đi.
Nhớ là hệ thống tạo ra một vòng lặp trực tiếp
giữa bộ xử lý của nó và sóng não của cậu,
thế nên khi cậu cần ngắt kết nối,
cậu chỉ cần... thật sự tập trung.
Ý cậu ta cứ nghĩ đến việc ngắt kết nối là được à?
Chắc phải hơn thế 1 chút,
nếu không thì cậu sẽ bị đã ra khỏi hệ thống
bất cứ khi nào cậu lỡ nghĩ đến việc thoát ra.
Vậy nghĩ đến câu "Không đâu bằng nhà mình" là được à?
Nếu như cậu thấy thích hợp thì cứ làm thế.
Tôi sẽ theo dõi kết cấu não đồ của cậu,
để nếu có trường hợp không may
mà điều đó rất khó xảy ra,
thì lúc đó tôi sẽ ngắt kết nối trực tiếp cho cậu...
Tốt.
... mà không làm ảnh hưởng đến não.
Rodney?
Nhưng cơ hội tiếp xúc với người Cổ đại còn đang sống
thì đáng để thử chứ?
Sau khi tôi đóng nắp lại
thì hệ thống sẽ kích hoạt. Sẵn sàng chưa?
Đã từng là sẵn sàng.
Tốt.
Lạ thật.
Cậu là ai?
Trung tá John Sheppard,
- thành viên của đoàn thám hiểm... - Khu vực này bị cấm mà.
Sao cậu vào đây được?
Người của tôi tìm thấy tàu của cậu. Phi hành đoàn đều nằm trong buồng ngưng đọng,
- và tôi quyết định đi vào... - Ở yên đó.
Cử người xuống khoang kỹ thuật.
- Đâu cần phải gọi nhân viên an ninh... - Cứ ở yên đó.
Hệ thống vượt tốc đang được phát triển.
Kiểm tra xem công thức có đúng thứ tự không.
Đừng để đường dẫn của hệ thống điều khiển bị quá tải đấy.
Rõ.
Là cậu ta à?
Vâng.
Cậu mặc đồng phục giống người trên tàu nhưng tôi không quen cậu.
Tôi là trung tá John Sheppard.
Chúng tôi phát hiện ra tàu của ông.
Và chúng tôi tìm thấy phi hành đoàn ở trong buồng ngưng đọng.
Thế nên chúng tôi muốn thâm nhập hệ thống này để liên lạc với ông.
"Hệ thống"?
Là nơi này đây.
Là 1 dạng thực tế ảo mà.
Các ông biết rõ chỗ này là mô phỏng nên mà?
Có nơi nào ta nói chuyện riêng với nhau được chứ?
"Riêng" đâu phải là thế này đâu.
Tôi muốn biết cậu là ai,
và cậu lên tàu bằng cách nào.
Tôi đã nói rồi, tôi là trung tá John Sheppard.
- Là thành viên đội thám hiểm. - Thám hiểm gì?
Nói chung là
tôi đến từ Atlantis.
Nhưng đó không phải là Atlantis mà ông vẫn nghĩ đến,
Atlantis hiện tại đã sau 10 ngàn năm từ khi bị hỏ hoang.
Tôi biết là nghe có vẻ điên,
nhưng đó là sự thật.
Hiện giờ thì các người đều đang nằm trong buồng ngưng đọng cả.
Tàu bị bỏ hoang cả trăm thế kỷ rồi, mọi thứ ở đây đều là giả hết.
Lẽ ra mọi người phải biết chứ.
Ngài không nên để tâm đến những thứ điên rồ đó.
Thiết chế vượt tốc của chúng ta quan trọng hơn.
Vượt tốc gì?
Chúng tôi đang chỉnh sửa hệ thống phản lực,
để có thể trở về Atlantis nhanh nhất có thể.
Lúc đó sẽ biết cậu nói thật hay giả.
Atlantis đã không còn tồn tại nữa rồi.
Trong qua trình giao tranh với Wraith,
họ đã di tản bỏ lại thành phố.
Di tản? Tại sao phải thế?
Thưa quý ngài,
ta đã thua trận.
Chưa thua gì cả đâu.
Tôi có thông tin quan trọng về điểm yếu trong công nghệ của Wraith,
và khi tôi nộp thông cáo về nó
thì trận chiến này sẽ đổi chiều.
Đúng vậy.
Theo như dữ liệu ở Atlantis thì tàu của ông đang đi thám thính.
Điểm yếu mà ông nói đến... là... là gì vậy?
Thông tin đó chỉ có Hội đồng mới được biết.
Không còn Hội đồng gì nữa.
Ta nên về phòng điều khiển thì hơn.
Khoan đã. Theo như ghi chép dữ liệu ở Atlantis
thì tàu Aurora được cử đi trong quá trình Atlantis bị công kích.
Tức là thành phố đã chìm xuống đáy đại dương rồi.
Giờ thì ông có ngạc nhiên vì sao tôi biết được điều này chứ?
Tất nhiên.
Vì Atlantis đã ở dưới khi chúng tôi tìm thấy nó.
Ta đang phí thời gian, thưa sếp.
Ta phải đi xem xét thiết bị vượt tốc.
Khoan!
Thông tin của ông...
có thể vẫn còn giá trị với chúng tôi mà.
- Sao rồi? - Thành công.
Tất nhiên là thành công mà.
Thật ra tôi tưởng mình bị kẹt trong đó luôn rồi.
Teyla và Ronon đâu?
Caldwell cử họ đi tìm kho đạn dược của tàu rồi.
- Có gì ở đó không? - Không.
Có vẻ là không có đầu đạn điều khiển từ xa nào cả.
Vậy cậu đã gặp được chỉ huy của tàu chứ?
Mặt đối mặt luôn. Trong đó khá ấn tượng đấy.
Giống như thực tế ảo vậy.
Thật ra thì nó gọi là "môi trường ảo".
- Gọi gì cũng được mà. - Thế có tìm ra manh mối gì chưa?
Trước mắt thì tôi phải vào đó lại.
Vào đó lại là sao?
Tàu Aurora đang thực hiện nhiệm vụ thám thính.
Chỉ huy của tàu có 1 thông cáo cần mang về Atlantis.
Trong đó có chứa 1 thông tin
rất quan trọng về điểm yếu trong công nghệ của Wraith.
Điểm yếu gì?
Ông ta không nói, thế nên tôi phải quay lại đó tìm hiểu.
Ông ta đang tìm cách chỉnh sửa hệ thống vượt tốc
để trở về Atlantis nhanh hơn.
Cậu có nói cho ông ta biết là không thể quay về Atlantis được nữa
vì trong đó là môi trường ảo không?
Không Rodney, tôi quên nói với họ.
Tôi nghĩ cậu phải nói...
Tất nhiên, vụ môi trường ảo thì tôi có nói với họ rồi.
Nhưng họ không hay biết gì về việc chui vào buồng ngưng đọng,
và thế nên họ cũng chẳng biết tôi là ai, vào đó bằng cách nào.
- Sao hệ thống lại xử lý như thế? - Hỏi hay đấy,
thế nên tôi phải trở lại đó.
Thượng tá, ông nghĩ sao?
Cứ đi đi.
Xin chào?
Có ai không?
Chào cậu, tôi cần gặp chỉ huy ở đây.
Tại sao?
Cứ nói là tôi định khai toàn bộ sự việc.
- Tiến sĩ McKay? - Tôi nghe.
Cảm ứng từ xa phát hiện có 2 tàu chiến của Wraith đang bay đến đây,
chắc chắn chúng đến để điều tra
về vụ tàu thám thính bị bắn lúc nãy.
Bao lâu nữa thì đến?
Khoảng 1 giờ nữa, tôi nghĩ đến lúc đó thì ta phải rút đi hết.
Ở đó sao rồi?
Tôi đã giải mã được vài chương trình của họ.
Thật ra tôi đang dò được tín hiệu não bộ của toàn phi hành đoàn,
- khi họ đang... - Ý tôi nói đến tình hình trung tá Sheppard.
Cậu ta thì... vẫn ở trong buồng.
Rõ, nhưng nhớ để ý thời gian.
Tàu Wraith đang đến rất gần, không thể để bị phát hiện.
Vâng, vâng. Giống như tiếng ticktack của đồng hồ nhỉ. Còn gì nữa không?
Nếu 30 phút sau cậu ta vẫn chưa ra,
cậu phải trực tiếp ngắt kết nối đấy.
Rồi.
Chỉ huy đâu?
Ông ta có nhiều thứ quan trọng phải tham dự.
Thế nên ông ta cử tôi đi thay.
Tôi nghe nói cậu định khai báo toàn bộ sự việc?
Đúng, nhưng cũng không đúng.
Thật ra tôi định nói chuyện với ông ta
để thuyết phục cho ông ta biết tôi cũng ở cùng phe các người thôi mà.
Thật ra có thể cậu đã lấy được lòng tin của ông ấy nếu chuyện cậu kể không quá hoang đường.
Không có hoang đường đâu.
- Cậu đến từ Atlantis? - Vâng.
Và Atlantis đó đã bị bỏ hoang.
Vâng, đã từng bị bỏ hoang.
10 ngàn năm trước ấy.
Chúng tôi chỉ vừa phát hiện ra nó vào năm ngoái.
Phát hiện?
Chúng tôi đến từ Trái Đất mà. Chúng tôi thấy thành phố bị bỏ hoang
thế là chúng tôi trú lại đó và thiết lập căn cứ, rồi mới phát hiện ra tàu này.
Máy cảm ứng của thành phố đã phát hiện ra vị trí của tàu Aurora.
Sau bấy nhiêu năm thì Wraith vẫn còn là 1 vấn đề rất nhức nhối.
Chung tôi đã đẩy lùi được chúng tạm thời,
nhưng nếu có thông tin về điểm yếu trong công nghệ của chúng.
Chỉ có chỉ huy mới có quyền biết thông cáo đó.
Thế thì cho tôi gặp ông ta đi.
Tôi sẽ tự mình nói cho ông ta biết.
Ta càng về Atlantis sớm chừng nào
thì càng tốt cho mọi người chừng ấy.
Cậu có vẻ thật thà.
Tôi thật thà lắm mà.
Vô cùng thật thà.
Tôi sẽ rất, rất biết ơn.
Được rồi, tôi sẽ nói lại với chỉ huy.
- Vẫn như vậy. - Suỵt.
Tôi đang đếm, đừng làm mất tập trung chứ.
Tôi đếm thấy 376.
À, quên tính ở phòng y tế. Là 398 mới đúng.
Trong đó có 22 hay 23 nhỉ?
À, xin lỗi.
Cô ta ở buồng nào vậy?
Lạy Chúa.
- Tiến sĩ McKay? - Tôi đây.
Cậu cần xem cái này.
Cậu phải xuống dưới 2 tầng đấy.
- Cần gấp lắm à? - Vâng.
Lính gác!
Tôi cần nói chuyện với phó chỉ huy.
- Cô ta nói là không được làm phiền. - Không sao mà.
Cô ta nói là sẽ chuyển lời cho chỉ huy. Vậy mà đã lâu rồi...
Cô ta cũng ra lệnh là mặc kệ những gì cậu nói.
Thế sao cậu không mặc kệ mà vẫn nói chuyện với tôi?
Tôi cần gặp chỉ huy!
Chắc là sẽ đủ thời gian.
Đưa tôi cái đó.
Tôi không thích bị mặc kệ đâu.
- Gì vậy? - Xem này.
Là thiết bị của Wraith, cũng vừa mới được cài vào.
Lời giải thích ở đây này.
Còn thêm Wraith nữa không?
Khó mà nói chắc, bởi vì ông hút chúng tôi ra khỏi đó ngay khi vừa nghe tin mà.
Tôi và Ronon đã kiểm tra hết tàu,
chắc chắn chỉ có 1 Wraith thôi.
Tên Wraith đó đã chui vào trong hệ thống liên lạc não đồ
mà phi hành đoàn và trung tá Sheppard ở trong đó.
Theo tôi thấy thì có vẻ chúng đã tìm ra được tàu Aurora từ trước,
và cũng tìm hiểu ra cách tiếp cận và chỉnh sửa lại hệ thống.
Chúng có khả năng thần giao cách cảm,
có khi nào tàu Wraith đang bay về đây
có thể liên lạc với tên Wraith trên tàu Aurora được không?
- Phải bay đến gần hơn. - Đúng vậy.
Chúng tôi đã phát hiện được là tầm thần giam cách cảm của chúng bị giới hạn.
Vậy là không thể để tàu Wraith bay đến 1 cự ly nhất định.
- Tôi nghĩ ta nên quay lại đó và giết tên Wraith đi. - Tôi cũng đồng ý.
Whoa, whoa, whoa. Khoan đã.
Đừng quá tự tin sớm.
Ta không biết là tên Wraith đó đã chỉnh sửa hệ thống đến mức nào.
Ta phải biết được tình trạng của hệ thống trước khi bắn bừa.
Trước mắt thì làm thế có thể sẽ giết luôn Sheppard đấy.
Cậu ta vẫn ở đó à?
Cậu ta có thể ra ngoài lúc nào cũng được, nhưng ở lại chắc là có lý do.
Tôi chắc là Sheppard sẽ không đi
khi mà chưa lấy được thông tin đó.
Tôi vẫn không thích nó.
Wraith đâu có làm hại cơ thể cậu ta trong đó được chứ hả?
Không.
Chắc là không. Tôi cũng không rõ.
Nhưng có 1 điều tôi biết chắc
là ta phải quay về đó để tìm hiểu xem Wraith đang làm gì.
Cậu có 15 phút thôi đấy.
15?
Sao các người cứ toàn đưa ra con số thời gian kì quái thế này?
Đó là thời hạn để cậu làm những gì cần thiết.
- Tại sao? - Vì tôi định phá hủy tàu Aurora
trước khi tàu Wraith tiếp cận nó.
Được rồi.
Chào, lại là tôi đây.
Khoan, đừng. Nghe tôi đã.
Tôi không đến đây để làm hại ai.
Tôi chỉ muốn giúp ông, và giúp tất cả chúng ta.
Tôi biết là nghe hơi kỳ quặc,
nhưng cho tôi 1 cơ hội nữa để chứng minh những gì mình nói là...
Sếp có ổn không?
Ừ, tôi không sao.
Đưa hắn về phòng giam.
Hắn vừa mới trốn thoát.
Tôi sẽ đảm bảo để hắn không quấy nhiễu sếp nữa.
Lỡ như hắn nói thật thì sao?
Cô không cảm thấy à?
Cảm thấy có gì đó rất lạ.
Chắc là sếp mệt rồi.
Ừ, có lẽ vậy.
Tôi phải nghỉ ngơi.
Và cả phi hành đoàn của tôi nữa.
Nghỉ ngơi là 1 thứ xa xỉ mà trước mắt chúng ta không có.
Tàu Aurora rất mạnh mẽ nhưng thiếu nhiều về tốc độ.
Nếu không có thiết kế vượt tốc,
thì sẽ phải mất vài tháng để quay về Atlantis.
Nếu ta có thể dùng công nghệ hiện tại để áp dụng vào tàu,
thì ta sẽ đến thành phố trong vài ngày.
- Sau đó là nghỉ ngơi thoải mái. - Vâng, thưa sếp.
Gì vậy?
- Sóng Delta. - Là gì?
Tiến sĩ McKay, chúng tôi sẽ quang dịch chuyển các cậu ra khỏi đó nhé?
Chưa tới 5 phút mà.
McKay vừa phát hiện chút rắc rối.
Rắc rối gì?
Điện não đồ của trung tá đang giảm dần dần.
Tôi phát hiện thấy có sóng delta trong đó
tức là trong môi trường ảo cậu ta đang bị bất tỉnh.
Tôi không biết sao lại xảy ra chuyện này nhưng chắc có gì mờ ám trong đó rồi.
Thế nên càng phải ngắt kết nối cậu ấy đi.
Không thể làm thế.
Theo như dữ liệu tôi giải mã
từ bộ thu sinh trắc học của Wraith
thì nó đã sửa đổi rất nhiều trong hệ thống vòng lặp,
có gì đó đã xảy ra khi Sheppard vào trong đó mà ta không biết.
Chúng ta cũng không biết là có 2 tàu chiến của Wraith đang đến thì phải.
Thượng tá, tên Wraith này đang điều khiển cả hệ thống,
tức là có thể trong đó có bẫy.
Việc này liên quan đến tính mạng của Sheppard đấy.
Còn tôi thì đang nói về tính mạng của những người trên tàu này
cộng thêm những người ở Atlantis khi mà Wraith biết được Atlantis chưa bị hủy.
Tôi biết rõ cái gì quan trọng hơn, tiến sĩ à.
Cậu phải ngắt kết nối cậu ta hoặc người của tôi sẽ làm.
Hết.
Tôi sẽ vào vậy.
Tìm cách trì hoãn Caldwell đi, khoảng vài phút cũng được.
Nếu cậu không tự thoát ra được thì sao?
Caldwell sắp sửa bắn nổ tàu,
dù cậu có vào hay không cũng thế.
Thật ra thì tôi và Sheppard có thói quen kỳ lạ là
hay cứu nhau lúc nguy hiểm, và giờ đến lượt tôi rồi.
Cũng có khi là sắp đến lượt các cậu nữa đấy.
Bấm nút này để trực tiếp ngắt kết nối tôi nhé.
Nếu tôi không tỉnh thì cứ mở buồng ngưng đọng và kéo chúng tôi ra.
Sau đó ta quang dịch chuyển lên tàu
và gọi đội y tế ngay lập tức.
- Cậu có chắc là muốn vào đó chứ? - Chắc chắn là tôi không muốn vào rồi.
Ừ.
Được rồi.
Có đủ không khí không nhỉ? Chắc là có rồi.
Cả phi hành đoàn ở trong này chục ngàn năm cơ mà.
- Cậu không sao chứ? - Ừ, chỉ là tôi sợ không gian hẹp thôi.
Hi vọng là tôi sẽ không sao.
Khi cô đóng lại thì chắc hệ thống sẽ kích hoạt.
- Rồi. - Được rồi.
- Đóng lại đi? - Ừ, chúc may mắn.
Vâng.
Đây là đâu?
Tôi nói rồi, tôi đi cùng trung tá John Sheppard. Là 1 thành viên của đội mà.
Trung tá Sheppard, cậu ta hơi cao, tóc nâu, ...
hơi nghênh ngang, hay gọi là phóng đãng cũng được.
Hoặc là...
- McKay? - Cậu làm gì ở đây?
Tôi cũng định hỏi cậu.
Tôi... đến để cứu cậu.
Thế thì tôi cảm thấy đỡ hơn rồi.
10 ngàn năm sống nhờ máy móc
trong các buồng ngưng đọng thế này,
tôi nghĩ mình không thể sống như thế rồi.
Tôi cũng vậy.
Tiến sĩ McKay, tình hình ở đó sao rồi?
Tiến sĩ McKay không có mặt ở đây.
- Gì cơ? - Cậu ta phải đi kiểm tra
vài thứ ở buồng có Wraith.
Vâng, là buồng ngưng đọng có Wraith trong đó.
Cậu ta đang kiểm tra bộ tiếp nhận sinh trắc học,
để chắc chắn tần số trong vòng lặp của hệ thống được ổn định.
Sao cậu ta không trả lời radio?
Thật ra chúng tôi cũng không liên lạc được với cậu ta.
Tôi nghĩ chắc là do nhiễu sóng gây nên bởi...
các khiên từ trường của buồng ngưng đọng.
Vâng, chắc là do khiên chắn.
Ronon đang định xuống đó kiểm tra tình hình,
để xem tại sao cậu ta lại đi lâu đến vậy.
Được rồi, đi kiểm tra và hối thúc cậu ta đi.
Đi ngay đây.
Và nhớ nhắc cậu ta báo cáo qua radio khi hết bị nhiễu nhé.
Hết.
Cách câu giờ hay đấy.
Cậu không thể ngắt kết nối khỏi hệ thống được à?
Đâu có, thật ra tôi ở lại để tìm cách lấy cái thông cáo.
Trời đất, tôi còn tưởng là nó tìm cách chặn không cho cậu thoát ra.
"Nó"?
Có 1 tên Wraith đã vào trong buồng ngưng đọng.
Nó đang khống chế hệ thống,
và điện não đồ của cậu... - Thật ra thì tôi bị súng tê liệt bắn phải.
Tôi không biết cậu bị gì nên không dám ngắt kết nối cho cậu.
Là phó chỉ huy.
- Hắn ta thì sao? - Là ả ta.
Ả chắc chắn là Wraith.
Có gì đó rất kỳ lạ,
và ả thì cứ tìm cách không cho tôi gặp chỉ huy trưởng.
Wraith mà chúng tôi tìm được là nam.
Chắc là phó chỉ huy là nữ nên nó đã thay đổi hình dạng như vậy.
Nó biết tôi đang tìm cách lấy thông tin đó,
và chỉ huy là người duy nhất có quyền truy cập vào hệ thống thông tin.
Ta không cần hỏi ông ta đâu.
Tôi đã giải mã và hiểu được hệ thống đủ để qua mặt nó.
Chỉ cần tìm thấy được 1 cổng truy cập trong môi trường ảo này,
chắc chắn tôi sẽ có thể truy cập vào kho dữ liệu.
Thế ta phải ra khỏi đây đã.
Chờ chút.
- Gì vậy? - Đưa tôi máy tính,
thiết bị dữ liệu ở đây, đây này. Cảm ơn nhé.
Đúng rồi.
Xong.
Giờ chỉ cần câu giờ thôi.
- Chào. - Chào cậu.
Hay đấy.
Chắc phải có 1 cổng ở ngay hành lang kế bên.
Là ả đó.
- Wraith đó à? - Ừ.
Wow.
Cô ta đẹp quá vậy. Vô cùng đẹp luôn.
Rodney, cậu đang mê mẩn 1 tên Wraith kìa.
Tôi biết, thật ra nhiều khi tôi cũng thấy ghê tởm bản thân mình.
- Tiến sĩ McKay và trung tá Sheppard đâu? - Sao lại dịch chuyển chúng tôi về?
Vì tôi sắp sửa bắn vào tàu đó rồi.
Họ đang ở trong buồng ngưng đọng.
- Cả 2 à? - Vâng.
McKay vào đó kiểm tra xem có phải Wraith
đang cố chặn trung tá Sheppard thoát ra khỏi hệ thống đó không.
Tập trung 1 đội để chuẩn bị dịch chuyển lên tàu Aurora,
để trực tiếp ngắt kết nối tiến sĩ McKay và trung tá Sheppard ngay.
Khoan đã.
Làm ơn, chờ thêm vài phút nữa đi.
- Bao lâu nữa Wraith sẽ đến? - Khoảng 11 phút.
Tôi chắc là lúc đó cậu ta đã ra khỏi đó rồi, nếu thành công thì
cậu ta sẽ tìm ra cách để ngắt kết nối trung tá Sheppard thôi.
Nếu cậu ta không ra được thì sao?
Thì lúc đó ta sẽ phải ngắt kết nối họ ra.
Tôi nghĩ ta nên có 1 đội y tế trực sẵn để đề phòng.
Báo với bộ phận y tế, cử 1 đội trực sẵn.
Thông cáo bị xóa rồi.
- Sao Wraith lại xóa nó? - Chẳng lẽ nó cần phải ghi là
"Tôi là Wraith và tôi xóa dữ liệu quan trọng này để không ai đọc được."
Chắc chắn là nó xóa để ta khỏi đọc được rồi
nhưng tại sao nó không xóa luôn hệ thống ở đây cho rồi?
Tiếp tục để làm gì?
- Ôi không. - Gì vậy?
Cậu nói là họ đang chỉnh sửa hệ thống vượt tốc phải không?
Để họ có thể về Atlantis nhanh hơn.
Theo dữ liệu ở Atlantis,
thì có 2 loại vượt tốc mà người Cổ đại phát minh ra.
Một loại thì rất cơ bản, chỉ du hành qua các chòm sao, giống như của Aurora.
Loại kia thì mạnh hơn, có thể du hành xuyên ngân hà,
giống với công nghệ vượt tốc của người Asgard cung cấp cho tàu Daedalus.
Sao Wraith lại muốn công nghệ vượt tốc làm gì?
Vì công nghệ của chúng rất kém so với của người Cổ đại.
Nhưng công thức mà chỉ huy đang thảo luận với ả ta...
Thì ả sẽ biết cách chỉnh sửa tàu Wraith để có thể vượt tốc du hành ngân hà.
Có nghĩ là chúng sẽ bay được đến tận Trái Đất nếu muốn.
Thì ra là vậy,
nó cho hệ thống tiếp tục để đạt được vùng lương thực mới.
Đây chỉ là bước khởi đầu.
Dù ả không có được đầy đủ thông tin cần thiết,
thì ta cũng phải tìm cách để nó không gửi thông tin đã thu thập được
sang tàu Wraith đang bay đến đây.
Có tàu Wraith đang bay đến à?
- Tôi nhớ là... mình có nói rồi mà. - Chưa bao giờ nói cả.
Thật ra là vì... vì... ả cũng hơi đẹp nên tôi...
Có bao nhiêu chiếc?
Hai tàu chiến.
- Cậu có thể ngắt kết nối ả không? - Là hắn chứ.
Ở trong này thì không.
Chắc là có thể tắt buồng ngưng đọng của nó từ bên ngoài rồi.
- Thế sao cậu không làm? - Vì tôi sợ nếu tắt thì cậu sẽ bị kẹt lại.
Cậu cũng tinh tế đấy,
nhưng mà giờ ả đã biết được về Atlantis rồi.
Cậu nói cho ả biết à? Sao lại làm vậy?
Vì lúc đó tôi cố gắng thuyết phục họ nên...
Cứ đi tháo buồng ngưng đọng của Wraith ra, tớ sẽ tìm chỉ huy đây.
Nhưng thông cáo bị xóa rồi.
Ừ, nhưng có thể ông ta vẫn còn nhớ được thông tin trong đó.
Rodney, còn gì nữa cần phải lưu ý không?
Chỉ còn 1 điều là Caldwell sắp sửa bắn hủy diệt tàu này rồi.
- Đi đi! - Tôi đi nhé.
Teyla? Ronon?
Không thể tin nổi.
Chỉ mới có 2 phút mà họ đã bỏ đi rồi.
Đi thôi nào.
Rồi.
Nhanh lên, McKay.
Mã điều khiển cho thiết chế vượt tốc đã được đưa vào thành công.
- Năng lượng phụ đã khởi động. - Tốt lắm.
- Chuẩn bị khởi động vượt tốc. - Khoan!
Phó chỉ huy của ông là Wraith, hắn đang lợi dụng ông đó.
Cử nhân viên an ninh đến phòng điều khiển ngay.
Nó đã khống chế quyền kiểm soát của môi trường ảo
bằng cách giết phó chỉ huy thật và thế vào chỗ đó.
Nó đang dụ ông áp dụng thiết chế vượt tốc
để có thể bắt chước áp dụng cho tàu Wraith của nó.
Đừng nghe hắn.
Chúng cần làm vậy để có thể du hành đến Trái Đất,
còn tôi thì không thích thế chút nào.
- Thật vớ vẩn. - Tôi nói thật đấy, nó là Wraith.
Sĩ quan Trebal đã phục vụ tôi rất nhiều năm rồi, không thể...
Nếu được phép, tôi...
Nhanh nào.
Tắt đi.
Hi vọng như thế đã đủ thuyết phục.
Ôi trời.
Nhanh nào.
Vậy mà chúng tôi tưởng đã thoát khỏi Wraith rồi.
Không ngờ chỉ là đang bị lừa để trợ giúp chúng.
Nhưng ả ta đã không thành công,
tôi nghĩ nếu ông có thể cho tôi biết nội dung của thông cáo
thì có thể Wraith sẽ phải bị tận diệt.
Thông tin đó trong máy tính của tàu.
Tôi sẽ đưa cậu mã truy cập.
Chúng tôi đã kiểm tra nhưng nó bị xóa rồi. Ông nói riêng cho tôi biết không được sao?
Tôi e là mình cũng không được phép biết nội dung của thông cáo đó, trung tá Sheppard à.
Vì Hội đồng sợ chúng tôi bị Wraith bắt.
Vậy là thông tin trong đó đã bị xóa rồi.
10 ngàn năm.
Cho dù có ở trong buồng ngưng đọng thì cơ thể của chúng tôi chắc là...
Già,
rất già.
- Tôi nghĩ phải cho phi hành đoàn biết. - Vâng, họ cần được biết.
Tôi cũng rất muốn làm vậy nếu thời gian cho phép,
nhưng hiện giờ thì có 2 tàu Wraith đang bay về phía ta.
Chúng tôi chỉ có 1 niềm mơ ước là được trở về Atlantis,
để nâng chén mừng chiến thắng và an toàn về nhà.
Có thể chúng tôi sẽ không về được,
nhưng tôi sẽ làm mọi cách để ta có thể thắng Wraith.
Và chúng tôi sẽ cần các cậu giúp trong việc đó.
Vừa kịp lúc luôn đấy. Cậu làm gì trong đó vậy? Đánh golf à?
- Có rắc rối lớn rồi. - Rắc rối gì?
Nằm xuống!
Đấy.
Cũng không lớn lắm.
Tàu của bọn ta đang tới.
Chúng sẽ có được dữ liệu ta thu thập.
Khi đó Trái Đất sẽ nằm trong tay bọn ta.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Trung tá Sheppard, tôi đã phát hiện thấy 2 tín hiệu sự sống,
hi vọng đó là 2 người.
Cho tôi thêm 1 phút.
Hết thời gian rồi, Sheppard,
tàu chiến của Wraith đã đến tận đây rồi.
Chỉ cần 1 phút thôi, tôi sẽ lo liệu cả 2 chiếc tàu đó.
Tàu Wraith vừa ra khỏi vùng không gian đệm.
Chúng phát hiện ta rồi.
Chuẩn bị giao tranh.
Có vẻ ta phải đánh với chúng 1 trận rồi.
Khởi động các súng railgun đi.
Sheppard đây, chúng tôi xong rồi.
Quang chuyển họ lên phòng điều khiển.
Mục tiêu đã vào tầm bắn.
Ta phải bay khỏi đây thôi.
Không được, ta phải hạ 2 chiếc tàu kia. Thông tin...
- Không đâu, ta phải bay càng xa càng tốt. - Gì cơ?
Chỉ huy tàu Aurora đã đưa tôi mã tự hủy của tàu.
Ông ta tin chắc vụ nổ sẽ hủy diệt cả 2 tàu Wraith nhưng ta phải bay thật xa.
Chuyển sang chế độ quang tốc, bay với tốc độ tiến công quân sự.
Tăng lên tốc độ tiến công quân sự.
Tôi chưa bao giờ cảm thấy tự hào hơn giây phút này.
Được làm việc với mọi người ở đây là 1 vinh hạnh rất lớn.
Mặc dù chúng ta sẽ không thể trở về Atlantis,
nhưng tôi hứa chắc với mọi người là Aurora sẽ đi vào lịch sử.
Chúng tôi đã kiểm tra các tín hiệu truyền đi của tàu Wraith
trước vụ nổ.
Chúng đã không kịp thâm nhập vào tàu Aurora
hay gửi đi bất cứ thông điệp nào liên quan đến công nghệ Cổ đại.
Cả 2 tàu Wraith đều bị hủy diệt trong vụ nổ.
Không may là chúng ta đã không thể có được thông tin về điểm yếu của Wraith.
Nhưng ít nhất ta biết chúng cũng có yếu điểm.
Tốt lắm. Cảm ơn mọi người.
Trước khi chúng ta ăn mừng vì trở về an toàn,
tôi cần phải làm 1 việc đã.
Có lẽ nghe hơi kỳ quặc
nhưng đây là điều tôi đã hứa sẽ thực hiện khi về Atlantis.
Cảm ơn.
Tưởng nhớ phi hành đoàn Aurora.
Người dịch: AKABEiSOFT2